HALLOWEEN IN BRAZIL

In Brazil, Halloween began to be celebrated in the 80s, being celebrated in English schools and private schools, where the teaching of English is noticeably better quality than in public. In the 90s, the party began to be held in public schools, at the initiative of teachers of English, mainly in the Southeast.

Until then, known in Portuguese as Halloween, the celebration was still seen as an American custom, been criticized by many educators. However, it is possible to establish a relationship with Brazilian culture, which according to Oswald de Andrade's cannibalistic, ie incorporates and reprocesses all influences from outside. Moreover, the figure of the witch, one of the main icons of this feast, part of the popular imagination since the Portuguese colonization, as well as other legends and superstitions.

Anyway, Halloween is still a custom restricted to youth in large urban centers of Brazil, especially in the South and Southeast, which today sees an opportunity to celebrate and have fun.

  The origin of Halloween dates back to the traditions of the peoples who inhabited the islands of Gaul and Britain between the years 600 BC and 800 AD, although with marked differences from the current pumpkins or the famous phrase "Trick or treat", exported by United States, which popularized the celebration. Originally, Halloween was not related to witches. It was a festival of the Celtic calendar of Ireland, the festival of Samhain, celebrated between October 30 and November 2 and marked the end of summer (samhain literally means "end of summer"

TRADUÇÃO:

HALLOWEEN NO BRASIL

No Brasil, o Halloween começou a ser festejado na década de 80, sendo celebrado em escolas de inglês e colégios particulares, onde o ensino da língua inglesa é visivelmente de melhor qualidade que na rede pública. Na década de 90, a festa começou a ser realizada em escolas públicas, por iniciativa dos professores de inglês, principalmente no Sudeste do país. 

Até então, conhecida em português como Dia das Bruxas, a celebração ainda era vista como um costume americano, sendo criticada por muitos educadores. No entanto, é possível estabelecer uma relação deste com a cultura brasileira, que segundo Oswald de Andrade é antropofágica, ou seja, incorpora e reprocessa todas as influências vindas de fora. Além disto, a figura da Bruxa, um dos principais ícones dessa festa, faz parte do imaginário popular desde a colonização portuguesa, assim como outras lendas e superstições. 

De qualquer forma, o Halloween ainda é um costume restrito à juventude dos grandes centros urbanos do Brasil, principalmente do Sul e Sudeste, que vê nesta data uma oportunidade para festejar e se divertir.

 A origem do halloween remonta às tradições dos povos que habitaram a Gália e as ilhas da Grã-Bretanha entre os anos 600 a.C. e 800 d.C., embora com marcadas diferenças em relação às atuais abóboras ou da famosa frase "Gostosuras ou travessuras", exportada pelos Estados Unidos, que popularizaram a comemoração. Originalmente, o halloween não tinha relação com bruxas. Era um festival do calendário celta da Irlanda, o festival de Samhain, celebrado entre 30 de outubro e 2 de novembro e marcava o fim do verão (samhain significa literalmente "fim do verão" 

Cristieli Pereira