Testimony about the attack of the Twin Towers:

               "I had a meeting at 7:30 am this day, but the day before, I asked that the meeting be changed to after 9:00. I was staying at home with friends.

On the morning of September 11, I was awakened by a friend who called me from Brazil, asking not got out of the house because something serious was happening. I called the others, went on television and think that an accident had happened hideous, but once we saw the second plane hitting, we were absolutely sure that it was an attack.

Perplexed ...

How many planes were attacking at that moment, I thought? Televisions come to speak up to 70 planes.

We ran to buy water and food and went home.

I thought about leaving Manhattan, but the bridges were closed and no-one went left.

Was heard rumors that the waters were poisoned.

It was a shock too strong, impossible to translate into words.

The next day we left on Columbus Ave and there was not a single car or anyone walking the streets.

We feel a very strong sweet smell, of burning bodies ... We went home, you could not be on the street.

During the next three days we tried to leave the island without success.

On the fourth day, I managed to get out of Manhattan and catch a plane back to Brazil for JAL.

In the same year, in December, I had a meeting in NY. I arrived, went to the meeting and returned at night to Rio

I work a few times in these 10 years and always returned soon.

Only last year I came back to NY without a job, for my sister's birthday. "

           During the explosion

   

   

                                              

  Reconstruction of the Twin Towers              

                                                            




                                                                Tradução:     

      Depoimento sobre o ataque das Torres Gêmeas:

         “Tinha uma reunião às 7:30 da manhã neste dia, mas na véspera, pedi que a reunião fosse trocada para depois das 9:00. Estava em casa com amigos hospedados.
Na manhã de 11 de setembro fui acordada por uma amiga, que me ligou do Brsil, pedindo que não saíssemos de casa porque alguma coisa séria estava acontecendo. Chamei os outros, fomos para a televisão e achamos que tinha acontecido um acidente horroroso, mas assim que vimos o segundo avião batendo, tivemos certeza absoluta que era um atentado.

Ficamos perplexos…

Quantos aviões estariam atacando naquele momento, pensei? As televisões chegaram a falar em até 70 aviões.

Saímos correndo para comprar água e comida e voltamos para casa.

Pensei em sair de Manhattan, mas as pontes estavam fechadas- ninguém saía e ninguém entrava.

Ouvia-se boatos que as águas seriam envenenadas.

Foi uma comoção forte demais, impossível de se traduzir em palavras.

No dia seguinte, saímos na Columbus Ave. e não tinha nem um único carro nas ruas nem ninguém andando.

Sentimos um cheiro doce muito forte, dos corpos queimados… Voltamos pra casa, não dava pra ficar na rua.

Durante os próximos três dias tentamos sair da ilha sem sucesso.

No quarto dia, consegui sair de Manhattan e pegar um avião da JAL para voltar ao Brasil.

Neste mesmo ano, em dezembro, tive uma reunião em NY. Cheguei, fui à reunião e voltei à noite para o Rio.

Fui pouquíssimas vezes a trabalho nestes 10 anos e sempre voltava logo.

Somente no ano passado voltei a NY sem ser a trabalho, para o aniversário da minha irmã.”

   

    Durante a explosão   

                                                                   


  Reconstrução das Torres Gêmeas






               Shanda Cattani