"Jack of the Lantern"

An eighteenth-century Irish legend tells the story of a man named "Stingy Jack" - Jack Miser. According to legend, Stingy Jack invited the Devil to have a drink. Living up to its name, Jack did not want to pay for drinks and convinced the Devil to turn into a coin, which he could use as payment. Once the devil has transformed, Jack decided not to pay the bill and put the coin in his pocket next to a silver cross, preventing the Devil back to its original shape. Jack finally released under a promise not to be bothered by a year and, in the case of his death his soul would be free. The next year, Jack again trick the Devil. This time it did climb a tree. Once the saw up there, Jack carved a cross in the trunk that prevented the other descending. Jack demanded, then, not be molested by the devil during the next ten years.
Shortly after Jack died. According to legend, to get to heaven was barred from entering because of their sins in life. In Hell, the Devil, who was furious at being deceived twice, said Jack would keep his word not demanding his soul. Prevented from entering the Inferno too, Jack found himself in complete darkness with only a burning coal to light his way. He placed the ember in a turnip and continues to roam the earth since then. The Irish began to call this figure "Jack of the Lantern".


"Jack da Lanterna"

Uma lenda irlandesa do século XVIII conta a história de um homem chamado "Jack Mesquinho" - Jack Avarento. Segundo a lenda, Jack Stingy convidou o Diabo para tomar uma bebida. Fazendo jus ao seu nome, Jack não queria pagar por bebidas e convenceu o Diabo a se transformar em uma moeda, que ele poderia usar como pagamento. Uma vez que o diabo tem transformado, Jack decidiu não pagar a conta e colocar a moeda no bolso ao lado de uma cruz de prata, impedindo o Diabo de volta à sua forma original. Jack finalmente liberado sob a promessa de não ser incomodado por um ano e, no caso de sua morte, sua alma seria livre. No ano seguinte, Jack novamente enganar o Diabo. Desta vez, ele fez subir em uma árvore. Uma vez que o viu lá em cima, Jack esculpiu uma cruz no tronco que impedia o outro descendente. Jack exigiu, então, não ser molestado pelo Diabo durante os próximos dez anos.
Pouco tempo depois que Jack morreu. Segundo a lenda, para chegar ao céu foi impedido de entrar por causa de seus pecados em vida. No Inferno, o Diabo, que estava furioso por ter sido enganado duas vezes, disse Jack iria manter sua palavra não exigindo a sua alma. Impedidos de entrar no Inferno também, Jack encontrou-se em completa escuridão com apenas uma queima de carvão para iluminar seu caminho. Ele colocou a brasa em um nabo e continua a percorrer a terra desde então. Os irlandeses começaram a chamar esta figura "Jack da Lanterna".

Natália Luise Macangnin